Comment transmettre le vocabulaire de l’acheteur à l’atelier ?
Utilisez des schémas de localisation et des termes convenus pour éviter les malentendus entre langues.

Un terme peut désigner des endroits différents selon les marchés. Modifier « le col » peut concerner l’encolure, le revers ou l’ouverture une fois fermé. La traduction littérale ne situe pas la zone.
Associer les mots à des emplacements
Gardez la formulation client, ajoutez une flèche sur un gros plan et demandez confirmation. Reliez le terme chinois de l’atelier au schéma. Consignez séparément les changements à plusieurs endroits.
Conserver le vocabulaire convenu
Créez des entrées bilingues pour les termes récurrents, avec illustrations et exceptions. Gardez les termes propres à un client dans le projet concerné.
Les images communes permettent aux achats, aux ventes et au patronnage de parler du même détail et de retrouver la validation.
Pourquoi vérifier la ceinture d’un pantalon de tailleur en position assise ? →
Chemise rentrée ou sortie : concevoir le bas en fonction du porté →
Un gilet de costume doit-il avoir un dos dans le même tissu ? →
