Cómo trasladar al taller la terminología del comprador
Usa esquemas y términos acordados para que los comentarios sean claros en varios idiomas.

Un término puede designar lugares distintos según el mercado. Cambiar «el cuello» puede afectar escote, solapa o abertura al cerrar. Traducir literalmente no ubica el punto.
Relacionar palabras con lugares físicos
Conserva las palabras del comprador, añade una flecha sobre un detalle y pide confirmación. Vincula el término chino del taller al esquema. Separa cambios en varios sitios.
Conservar la terminología acordada
Crea entradas bilingües para términos recurrentes con detalles y excepciones. Conserva vocabulario propio de un cliente dentro de su proyecto.
Las imágenes comunes permiten a compras, ventas y patronaje hablar del mismo detalle y localizar la aprobación.
¿Por qué comprobar la cintura de un pantalón de vestir para mujer al sentarse? →
Camisa por dentro o por fuera: diseñar el bajo según el uso →
¿Debe llevar el chaleco del traje la espalda del mismo tejido? →
