Wie gibt man die Fachbegriffe des Kunden an die Fertigung weiter?

Verwenden Sie Skizzen und vereinbarte Begriffe, damit Rückmeldungen über Sprachgrenzen hinweg eindeutig bleiben.

Wie gibt man die Fachbegriffe des Kunden an die Fertigung weiter?

Je nach Markt kann derselbe Begriff andere Stellen bezeichnen. „Kragen ändern“ kann Halsausschnitt, Revers oder die Öffnung beim Schließen meinen. Eine wörtliche Übersetzung zeigt die Stelle nicht.

Begriffe mit sichtbaren Stellen verbinden

Behalten Sie die Formulierung des Käufers bei, markieren Sie das Detail mit einem Pfeil und bitten Sie um Bestätigung. Ordnen Sie den chinesischen Werkstattbegriff derselben Skizze zu. Trennen Sie Änderungen an verschiedenen Stellen.

Die vereinbarte Terminologie festhalten

Führen Sie wiederkehrende Begriffe zweisprachig mit Details und Ausnahmen. Bewahren Sie kundenspezifische Begriffe im jeweiligen Projekt auf.

Gemeinsame Bilder helfen Einkauf, Vertrieb und Schnittteam, dasselbe Detail zu meinen und die Freigabe wiederzufinden.

Warum sollte der Bund einer Damenanzughose im Sitzen geprüft werden? →

Hemd in der Hose oder darüber? Den Saum für die Trageweise entwickeln →

Soll die Anzugweste einen Rücken aus Oberstoff haben? →

Request OEM/ODM quotation →