كيف ننقل مصطلحات المشتري إلى الورشة؟
استخدموا رسومات ومصطلحات متفقًا عليها حتى تبقى التعليقات واضحة بلغات متعددة.

قد يعني المصطلح مواضع مختلفة في أسواق مختلفة. «تغيير الياقة» قد يمس فتحة الرقبة أو طيّة الصدر أو فتحة الإغلاق. لا تُبيّن الترجمة الحرفية الموضع.
ربط الكلمات بالأجزاء الفعلية
احتفظوا بعبارة المشتري وضعوا سهمًا على التفصيل واطلبوا التأكيد. اربطوا المصطلح الصيني في الورشة بالرسم نفسه. افصلوا تغييرات المواضع المتعددة.
حفظ المصطلحات المتفق عليها
أنشئوا مدخلات ثنائية اللغة للمصطلحات المتكررة مع التفاصيل والاستثناءات. أبقوا مفردات العميل الخاصة في مشروعه.
تساعد الصور المشتركة المشتريات والمبيعات وفريق الباترون على تحديد التفصيل نفسه والعثور على اعتماده.
لماذا يُفحص حزام خصر البنطال النسائي أثناء الجلوس؟ →
القميص داخل البنطال أم خارجه؟ صمّموا الحاشية وفق طريقة اللبس →
